यही है सच | फ़ेदेरिको गार्सिया लोर्का

फ़ेदेरिको गार्सिया लोर्का

अंग्रेज़ी से अनुवाद : अदनान कफील दरवेश

फेदेरीको गार्सिया लोरका मूल रूप में एक कवि था लेकिन बाद में वह नाटककार के रूप में भी उतना ही प्रसिद्ध हुआ। उसने कोई औपचारिक विश्वविद्यालय शिक्षा प्राप्त नहीं की थी। उसने ग्रानादा विश्वविद्यालय में दाख़िला ले लिया था पर वह पूर्ण शिक्षा प्राप्त नहीं कर सका।

अदनान कफ़ील दरवेश (जन्म : 30 जुलाई 1994) बहुत कम वय में ही बहुत उर्वर और सतत सक्रिय कवि के रूप में हिंदी समाज में प्रतिष्ठित हो चुके हैं। हिंदी विभागों, संस्थानों, अकादमियों और निर्णायकों की नज़र उन पर गड़ी हुई है। इस नज़र में दाँत बहुत साफ़ और चमकते हुए दीखते हैं, लेकिन अदनान की अब तक प्रकाशित कविताएँ इस बात का प्रमाण हैं कि इस कमसिन उम्र में इस सबसे गुज़रते हुए उनके कवि की ‘गली आगे मुड़ती है’। वह बलिया से हैं; फ़िलहाल आजीविका, अध्ययन और अभ्यास के सिलसिले में इन दिनों दिल्ली में रह रहे हैं।


यही है सच

आह, कितना दर्द उठाना पड़ता है
तुम्हें प्यार करने के लिए, जैसे कि मैं करता हूँ !

तुम्हें प्यार करने में, ये हवा, तकलीफ़ देती है
और मेरा दिल, और मेरी टोपी, तकलीफ़ देते हैं

इसे मुझसे कौन ख़रीदेगा
ये रिबन जो मेरे हाथों में है
और ये कपास का दुःख, सफ़ेद, रुमाल बनाने के लिए !

आह, कितना दर्द उठाना पड़ता है
तुम्हें प्यार करने के लिए, जैसे कि मैं करता हूँ !


प्यार के ज़ख़्म

ये रौशनी, ये लौ, जो तेज़ी से सब खा डालती है
ये धूसर शहर जो मुझे घेरे हुए है
ये दुःख जो एक विचार से पैदा होता है
ये आकाश, धरती और वक़्त की आह-ओ-फुगा़ँ

ये ख़ून का फफकना, जो आरास्ता करता है
स्पंदनरहित और चिकनी मशाल के एक वीणा को
ये वज़नी समंदर जो मुझपर टूटता है
ये बिच्छू जो मेरे सीने के भीतर रहता है

ये सब मुहब्बत का हार हैं, एक मजरूह का बिस्तर
जहाँ बेख़्वाबी में, अपनी धँसी छाती के खण्डहरों के बीच
मैं तुम्हारी मौजूदगी के ख़्वाब देखता हूँ

और हालाँकि मैं ढूंढ़ता हूँ अक़्लमंदी की चोटी को
तुम्हारा दिल मुझे तोहफ़े में एक नीचे की तरफ़ फैली घाटी दे देता है
एक हेमलॉक और कड़वी हिकमत के जुनून से भरा…


एक उत्तर दें

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  बदले )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  बदले )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  बदले )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  बदले )

Connecting to %s